Split & resync: Xenzai[NEF]
Gud sa til Abraham: "Drep meg en sønn. "
Abe svarer: "Du kødder. "
Gud sier: "Nei. " Abe sier: "Hva?"
Gud sier: "Du kan gjøre som du vil, men neste gang du ser meg -
- bør du springe. "
Abe sier: "Hvor skal dette drapet skje?"
Gud sier: "På motorvei 61. "
12. mars 1999, Dakovica, Kosovo
Serberne har tatt kontroll over denne albanske landsbyen.
De dreper alle de ser. Det er ikke en krig, det er en massakre.
Den serbiske lederen er i moskeen. Dette er tredje landsbyen på ei uke.
Vi skal identifisere og drepe han.
Vi fortsetter under beskyttelse av NATOs luftangrep ... som begynner ...
... ganske ... nøyaktig ... nå! Framover!
- Jeg er i hovedkvarteret deres. - Mottatt. Raven er i hovedkvarteret.
Dekk meg når jeg sier ifra.
Tre ... to ...
En!
Vi har satt opp sperringene. Bare våre kjøretøy slipper igjennom.
Hvor mange av de lokale er igjen?
Ikke mer enn hundre.
Drep dem ... utslett hele landsbyen.
Vis ingen nåde mot albanerne.
NATO bomber utsletter dem for oss.
Vesten kan ikke løse dette. Det begynte her, det skal ende her.
De voldtok våre mødre, nå skal vi voldta deres.
- Sersjant Aaron Hallam. - Ja, sir.
Det er en glede å overrekke sølvstjerna, -
- en av landets høyeste tapperhetsmedaljer.
Ditt mot og din dømmekraft er et eksempel for alle soldater.
Dine modige handlinger er fundamentet som fred og demokrati bygges på.
Gratulerer, Hallam.
Hei.
Hva har skjedd med deg?
Har du gått i ei snare?
Rolig.
Ta det med ro.
Stå stille. Stå stille.
Okei, la meg ta av det. Ekle greier.
Neste gang du ser en sånn, så gå den andre veien.
Sånn ja. Du er flink. Der ja.
Okei.
Stikk nå.
- Er det en her med initialene J. W.? - Ja.
- Er det din? - Ja.
Ingen flere snarer mot ulvene, gutter.
Jeg har han.
- Han var der nede. - Hva?
Jeg så han.
Trenger du alt det utstyret for å drepe en hjort?
Det er sånn vi forsikrer oss om at den er død.
Dere ser ikke ut som hjortejegere.
Å drepe med egne hender er respektfullt.
Jaså?
Det er ingen respekt i det dere gjør.
Hvor er ditt våpen?
Fy fa ...
- Dere er ikke ute etter hjort, hva? - Hva sa du?
Tror dere dere kan jakte på meg med de geværene?
Geværene deres mot kniven min.
- Er du gal, eller? - Hva tror du?
Ikke bli for tøff nå, drittsekk.
Kom nå, kompis.
Å, gud!
Vil du ha litt frostvæske i den?
- Det er ikke så kaldt ute. - Kanskje ikke for deg.
- Jeg trodde du var tørrlagt. - Jeg ble våt.
- Har du feber? - Jeg er lei av kulda.
Varm deg på ei varmtvannsflaske om kvelden.
Jeg vil ikke ha ei varmtvannsflaske. Jeg vil til California.
Fange fullblodshester i Del Mar. De sier fisken hopper opp i båten nå.
Zander, det er ingen fisk på denne tida.
Hei, Ted.
- L.T. Hvordan visste du det var meg? - Jeg så dine kalvbeinte fotspor.
Hva gjør du så langt nord?
Van Zandt ville at jeg skulle vise deg noe. Personlig.
- Det har gått noen år. - Okeechobee i 1996.
Agentene var så redde for alligatorene at en dreit i buksa.
- Mike Haney. - Det var morsomt.
- Du forsvant etter det. - Jeg sluttet like etter det.
Jeg har bodd i Portland i tre år. Vi har prøvd å få tak i deg.
La meg spørre deg om noe.
- Hva gjør du her? - Jeg jobber for WWF.
Du har gått igjennom mye for å komme deg hit.
- Du er vanskelig å finne. - Nei, ikke når du finner meg.
- Van Zandt synes det er viktig. - Han synes alt er viktig.
Dette er annerledes.
- Jeg gjør ikke sånt lenger. - Kan du ikke ta en titt?
Jeg har virkelig ikke lyst til å gjøre det igjen.
Vi ber bare om at du tar en titt, L.T.
Tom, sjekker du fingeravtrykkene på papiret og dørhåndtakene?
Ja, men jeg er bekymret for antallet agenter. Jeg vil ta dem i live.
Vi må ha noen på den andre sida av gjelet. Jeg vil ha ei forsvarslinje.
Du bestemmer. Vi hjelper bare.
- Går det bra, Mr. Bonham? - Nei!
- Jeg hater dem, jeg har høydeskrekk. - Abby Durrell, jeg har ansvaret her.
- Jeg vet ikke hva Harry har sagt. - Si hva han sa du skulle si.
De ble funnet 800 m herfra.
De var drept med ei øks, og partert som ved en seremoni.
- Alle livsviktige organ var oppdelt. - Vi har snakket med Paiutehøvdingen.
De har ikke noe rituale for å partere en menneskekropp.
De døde mennene var partert som man parterer en hjort.
En Paiute parterer ikke to hjortejegere såframt ...
- Hva? - Han ville spise dem.
To menn ble drept på samme måte i forrige uke i Washington.
De var skogvoktere. Det er sånn vi kom inn i bildet.
- Hvor er likene? - Vi sendte dem til laben i går.
- Vil du se dem? - Nei.
Det er for mange menn og hester her. Alle sporene. Det er ... kaos.
- Hadde de en kjølebag til kjøttet? - Ikke innenfor en radius på 8 mil.
- Ingen leir? - Vi leter fortsatt.
Hva vet du om ofrene?
Så vidt vi vet er de bare et par forretningsmenn fra Medford.
- Hva mer kan vi gjøre for deg? - Ingenting. Trekk ut alle styrkene.
Bobby, la oss få bort alle sammen.
Kom an, la oss trekke oss tilbake.
La oss dra!
Det er han. Han som gjorde det.
- Vi vet ikke hvor mange de var. - Bare en.
- Hvordan vet du det? - Han satte merket sitt på treet.
De avdøde var to sterke menn.
De hadde rifler med avanserte sikter. Den ene hadde en pistol i jakka.
En mann med ei øks kan ikke ha ...
Han brukte ikke øks, men en kniv med både en tagget side og et filetblad.
En mann kastet en kniv mot treet og drepte de to jegerne?
Ja. Han har skostørrelse 44. Ganske lik en tøffel, som denne.
Han er der ute.
- Du går ikke ut dit alene. - Det er sånn jeg jobber.
Ta med denne. For min skyld. La den stå på hele tida.
- Har du pistol? - Jeg liker ikke pistoler.
- Hvor mye tid vil du ha? - Gi meg to dager.
"Selv tok han ilden og kniven i hånden; og så gikk de sammen, de to."
L.T.
- Husker du meg? - Nei.
- Du lærte meg opp. - Jeg lærte opp mange.
Hvorfor svarte du ikke på brevene mine?
Hvorfor parterer du opp alle disse menneskene?
Så du siktene de hadde?
De var ikke jegere, L.T. De var agenter.
Du må overgi deg, gutten min.
Gå nærmere.
Stå i ro, ikke rør han.
Ta han med.
L.T. Du gjorde litt av en jobb.
Han er en av dine, er han ikke?
- Så han gjorde det? - Ja.
- Vet du hvorfor? - Nei, det er din jobb.
- Vil du ha kaffe? - Nei, takk.
- Du må ikke snakke hvis du ikke vil. - Jeg vet det.
- Du kan begynne med å si ditt navn. - Han vet hva jeg heter.
Si hva som skjedde i skogen.
Vet du at 6 milliarder kyllinger vil slaktes i år?
Hva har det med Silver Falls å gjøre?
Hva om det var en art over oss i næringskjeden?
Hvordan ville det føles hvis denne arten mistet respekten for oss -
- og begynte å slakte oss i stor stil?
Jeg vet ikke. Men det er veldig interessant.
- Forstår du det? - Ja.
Bra.
Hva er det du vil fortelle Mr. Bonham som du ikke vil si til meg?
Jeg vil snakke med han om Operation Black Eagle, Cobra ...
Hold kjeft! Vil du dø? Han er sersjant Aaron Hallam.
- Så du husker meg? - Det har ikke skjedd. De opptar det.
- Opptaket sier ikke det du vil. - Hva gjør jeg her da, folkens?
Du må hjelpe meg. Er det han vi er ute etter?
Jeg vet at det er variabler. Vi kan ikke reise tiltale mot en variabel.
Hei, sjef.
Du har en mann ved navn Aaron Hallam i varetekt her.
Hvor mye vet du om Mr. Hallam?
Født 1968. Oppvokst i Vest-Virginia. Gjennomførte high school.
Fikk toppkarakterer i naturfag.
Vervet seg til militæret da han var 18.
- Det er det merkelige. - Hva da, sir?
Vi vet ikke noe mer om han. Rullebladet er ufullstendig.
Ikke engang en fratredelsesdato.
Sersjant Hallam står uoffisielt registrert som savnet i kamp, sir.
"Uoffisielt". Det er for å dekke over.
- Da jobber han fortsatt for dere. - Vi er her for å overta arrestanten.
Dette er ikke en militærbase.
Han kan ha drept fire jegere på sivilt område.
Du bør nok ta en titt på dette, sir.
Såframt vi ikke har blitt invadert av en fremmed makt og er i krig, -
- har dere ingen myndighet her.
Jeg vet du vil dra, men vi venter på blodprøvene. Du må avgi forklaring.
- Bruker du den noensinne? - Om jeg noensinne skyter noen?
- Ville du spurt hvis jeg var mann? - Ja.
- Ja, faktisk. Må vi snakke om det? - Nei.
- Ikke noen fin utsikt over byen. - Det er et virvar.
- Hvordan kjenner du Hallam? - Jeg lærte han opp.
- Til å gjøre hva? - Jeg lærte han å overleve, å drepe.
Jeg lærte opp mange som han. "De beste av beste".
Jeg fant fram filen din.
- Du har aldri vært i militæret. - Nei.
- Du jobbet bare for dem. - Ja.
- Du ble hyret inn. - Ja.
Du liker ikke å snakke om det, hva?
Faren min var oberst.
Han ville ikke miste mer enn en sønn i Vietnam. Punktum.
Faren min var en sporer før han vervet seg. Jeg lærte det av han.
- Hva med Hallam? - Han er uvanlig. Han dreper alle ...
... uten anger.
De fleste han har drept visste aldri at han var i samme rom.
- Hvordan føles det? - Tja. Jeg har aldri drept noen ...
Jeg har bare lært andre å gjøre det.
Hallam er på mange måter en god soldat.
Etter en tur til Kosovo ble han sendt på et nytt hemmelig oppdrag.
Han gikk for langt.
Mange uskyldige mennesker mistet livet.
Hallams kamptretthet har blitt en del av hans personlighet, -
- og det er umulig å endre. Han er en drapsmaskin.
Dere kan aldri reise tiltale mot han.
Han kan aldri bli rettsforfulgt, tiltalt eller erklært utilregnelig.
Dere kan aldri sette inn bilde av han i avisa.
Så vidt verden vet, sir, finnes ikke Aaron Hallam.
Han er en av dem. De tar seg av det.
Du vet hvorfor du er her, Aaron. Du gikk for langt.
Det ble alt for blodig. Du skal være nøyaktig.
Det var ikke familien hans, det var soldater, Dale.
Jeg fikk ingen hjelp, jeg kom meg ikke ut. Det var ei felle.
Det er drittprat. Du ødela det. Ubevæpnete sivile ble skadd og døde.
De hadde våpen.
Det er problemet. Du ser ikke forskjell på hai og gullfisk lenger.
Er det sånne de bruker nå?
- Det skal være smertefritt. - Han har aldri prøvd det selv.
Slipp han, Aaron! Slipp han nå!
- Flyr du til Vancouver? - Ja.
- Tar du fly videre derfra? - Nei, jeg kjører i ca. 8 timer.
Nei, du liker jo ikke å fly. Det må være verdt det.
Det er veldig spesielt der. Kom en gang. Du ville likt det.
Du ville ikke trenge to pistoler. Holdningen din ville endret seg.
Det er en åpen invitasjon.
Er det smertefritt, Dale?
- Vi trenger en lege her! - Prøv å hjelpe.
Førstehjelp! Førstehjelp!
Jeg er okei! Kameratene mine er der inne. Få dem ut. Få dem ut!
Få dem ut!
Du går dit, og jeg går dit, okei?
En, to, tre, fire, -
- fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Den som ikke har gjemt seg nå skal stå.
Hei.
Vi setter over til Jeff Gianola som står utenfor Forest Park.
Vi kom nettopp til ulykkesstedet utenfor tunnelen i Forest Park.
Det er en varevogn som ble brukt til å transportere folk. Vi vet ...
På vakt! Slipp! Tilbake til utgangsstillingen!
Jeg skal lære dere å drepe raskt, presist og effektivt.
Det blir en reflekshandling.
Dere lærer å bli usynlige i en kampsone.
Dere vil lære å overleve ...
... eller ikke.
Klar!
Arm! Hjerte! Bein! Bein! Lunge!
Hold kniven den andre veien.
Sett kniven på innsida av armen, -
- skjær bort vevet, fjern fingeren fra avtrekkeren. Ta snora. Kvel han.
Sett kniven i hjertet, og legg han på bakken. Nå.
Arm. Hals. Hjerte. Bein. Bein. Arm. Lunge. Bra!
Inn i låret her. Skjær igjennom låret og lårarterien inn i dette låret.
Armen kommer i veien for dere. Den kan ikke skade dere.
Den kan bare blokkere for lungepunkteringa.
Skyv bort armen, og stikk kniven i lungen.
Arm! Bein! Hjerte! Bein! Bein! Lunge!
En, to, tre, fire, fem, seks!
En, to, tre ...
... bruk begge hender, fire, fem, seks.
En, to, tre, fire, fem, seks ...
Skjær med begge hender. Du er ute etter ryggraden. Kom igjen.
Nå!
Sånn ja. En gang til.
L. T.
Jeg tror ikke jeg greier det lenger.
Marerittene blir verre.
Jeg tror jeg holder på å gå fra forstanden, L. T.
Jeg må snakke med deg.
Jeg vet ikke om du får brevene mine, L. T.
Jeg må få svar eller snakke med deg.
Du har vært som en far for meg. Vær så snill, skriv.
Når man er i stand til å drepe mentalt, er den fysiske delen lett.
Det som er vanskelig er å lære hvordan man skal slutte.
Så langt vet vi bare at vi har tre bekreftede dødsfall.
Vi vet ikke om det var flere passasjerer i bilen da den krasjet.
Vi har liten tilgang. Vi har ingen ny informasjon fra politiet eller FBl.
Varebilen kan være militær, brukt til å transportere fanger.
Vi prøver å få det bekreftet. Men det er ennå veldig uklart.
Redningsmannskapet er på stedet sammen med FBl og teknikerne.
Vi får "ingen kommentar" fra FBl ...
- Hva skjedde? - Hallam har rømt.
- Hei, lrene. - Å, Aaron. Du skremte meg.
- Det er godt å se deg. - Alt du fortalte var løgn.
- Jeg har aldri løyet til deg, lrene. - Hvor har du vært i seks måneder?
- Jeg har gjort ting for regjeringen. - Løgn!
Stikk. Jeg vil ikke se deg igjen.
Aaron?
- Aaron, du er tilbake! - Hei, Loretta.
Det er godt å se deg. Jeg har savnet deg sånn. Hvor har du vært?
Gjør leksene dine, Loretta.
- Jeg vil være sammen med Aaron. - Etterpå.
- Blir du til middag, Aaron? - Gå og gjør lekser.
- Du kan ikke bare komme tilbake. - Jeg forstår, lrene.
Jeg vet ikke engang hva du jobber med.
- Har du sett i skapet mitt? - Hvordan skulle jeg kunne gjøre det?
Den er låst med fire låser.
Hva slags spor er det?
- Et ekorn. - Det stemmer.
Hvor er det neste? Lys lenger ned. Hvor er det neste?
- Jeg ser det ikke. - Lys bortover.
Ser du? Hver 16. cm. Det er mønsteret når den springer, hver 16. cm.
- Ja. Hva med denne? - Det er en vaskebjørn.
- Hvorfor ser jeg aldri noen da? - De gjemmer seg for å overleve.
Folk respekterer ikke dyr lenger. De dreper dem når de får muligheten.
Det er synd.
Det er bare Kitty.
- Kom, Kitty. - Du vil ikke forstyrre han nå.
- Hvorfor ikke? - Han jakter også.
Vet han at vi er her?
- Ja, han vet det. - Hvordan?
Han føler det.
Hun er så glad for at du er her.
Sett deg.
Hva er dette?
- Du må dra fra Portland. - Hva snakker du om?
Du er i fare, lrene. Du og Loretta.
- De kommer hit og brenner ned huset. - Hva snakker du om, Aaron?
- Alfa til Leder, vi ser henne. - Stå klar til å stoppe henne.
Vent på meg etter skolen. Jeg henter deg.
- Er alt i orden, mamma? - Alt er bra.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Ha det på badet. - Ha det.
- Hun går rett foran oss. - Mottatt. Vi ser henne.
lrene Kravitz? Agent Durell.
- Er det dattera di? - Heter hun Loretta?
Ja.
- Vi vil gjerne snakke med deg. - Om hva?
Det er ren rutine. Men det ville vært mye lettere å ta det inne.
Hvis vi må komme tilbake med en hjemmel, er det ikke rutine lenger.
- Skal du noe sted, Mrs. Kravitz? - Nei, jeg rydder bare opp litt.
Vi leter etter en Aaron Hallam. Har du sett han?
Ikke på noen måneder.
- Men du kjenner han? - Har det noe med hans jobb å gjøre?
- Når så du han sist? - Tja. For noen måneder siden ...
- Bare dro han. Det er sånn han er. - Er han her, lrene?
Hva handler dette om? Hva har Aaron gjort?
Sitt ned, lrene.
- Ingen sier at han har gjort noe. - FBl ville ikke vært her hvis ikke.
- Når møttes dere? - For åtte måneder siden.
- Han ble litt, og så dro han. - Sa han hvor han dro?
Er han her, miss Kravitz?
Jeg har ikke sett han på måneder. Hvor mange ganger må jeg si det?
- Unnskyld, hvor har du tenkt deg? - Du hjelper ikke han og dattera di.
Hva vet du om dattera mi?
Jeg forstår at du vil ha noen her. Men er hun trygg?
Spør deg selv, vil du at han skal omgås dattera di?
Hva har Aaron gjort?
- Vi vil bare snakke med han. - Har han drept noen?
Kom inn.
Bryr du deg om dem, Aaron?
Du vil utsette dem for fare.
- Er du her for å drepe meg, L.T.? - Du vet at jeg ikke gjør sånt.
Hvordan skal jeg vite det?
- De kommer for å hente deg. - De har villet hente meg lenge, L.T.
Du må stå til ansvar for det du har gjort.
Jeg må leve med det jeg har gjort.
Si hva du vil.
Jeg stoler ikke på deg, L.T.
Hvis du kommer nærmere enn denne streken ...
... er det best for deg at du er klar til å drepe meg.
Ikke rør deg. Legg hendene på hodet og legg deg på gulvet.
Jeg sa legg deg på gulvet! Nå!
Ned!
Kom dere bort fra fortauet!
Det er sølvstjerna hans.
Det er en skisse jeg laget av en kniv.
Det er adressert til deg.
"L.T., de du lærte opp til å drepe meg, er ikke soldater, -
- de er roboter."
Han er identifisert på byggeplassen ved elva. Vi kjører dit nå. Over.
Mottatt. Vi kjører også dit.
Agent Van Zandt. Agent Moret. Dette er Hank Hooker.
En av guttene så han gå inn i tunnelen der.
- Hvor mange jobber der nede? - Kanskje 36.
Vi trenger antall og fingeravtrykk.
Her ser dere en oversikt. Det er fire hovedseksjoner.
Han gikk nok ned her, i den røde seksjonen.
- Hvor stort er dette området? - Ca. 12 kvartal inn mot byen.
Vi tar den røde seksjonen. Vis meg de andre inngangene.
- Han gikk der. Det er tre innganger. - Sørg for at de er helt stengt.
FBl ! Gå bort fra søylen med hendene over hodet!
La meg se hendene dine!
7-20, dette er nr. 1. Jeg trenger assistanse.
Rød seksjon, tunnel 8!
Hørte du meg? Jeg sa at du skulle gå bort fra søylen nå!
Gå bort fra den forbannete søylen!
Pokker! Å, herregud.
Bobby!
La den være! Ikke rør han! Åpne munnen hans! Press på såret!
Kommandoplass, dette er nr. 2. En agent er skadd! Rød sektor!
Gi meg ambulansefolkene øyeblikkelig!
Bobby, hør på meg. Bobby, hør på meg!
Nr. 2 fra 3C1. Ettersøkte er sett til fots på vei østover langs fil 2.
- Steng broa i begge ender. - To spesialenheter er på vei.
Få alle bort fra broa!
Ingen biler!
La bilen stå igjen!
Unnskyld.
- Ned! La det bli mellom oss. - Ikke kom i veien.
Få alle ned på gulvet!
Han er oppe i tårnet! En kjempesjanse!
Han er oppe i tårnet! Skyt!
Innstill skytingen! Innstill skytingen!
Ikke skyt!
Kaptein, jeg trenger 2-3 offiserer på hver bro.
Undersøk moloveggen og steng sykkelstiene.
Jeg trenger to granskningsgrupper og snikskyttere som dekker gruppene.
Dropp det. Strømmen er sterk, og han svømmer som en fisk.
Dette er vår forestilling, Bonham. Dette kan vi.
Hvor mange er du villig til å ofre? Han vil drepe så mange han kan.
Vil du ha flere lik? Det får du, lar du dem erklære krig mot gutten min.
Jeg kan stoppe han.
Vi har mistet to utmerkete agenter. Hallam tilhører oss.
Ser du en fyr der inne så si ifra, vi sender et kjøretøy.
- Lever han, overgir han seg ikke. - Stemmer.
- Hallam! - Ned på bakken!
Gud sa til Abraham: "Drep meg en sønn. "